Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Hey. What did you do to my actor!
Don't. Don't.
We can't film starting today. How are you going to take responsibility?
- Excuse me. CEO. - What?!
Wang Joon?
Hey...
Are you okay?
Ma Wang Joon, what are you doing right now?! Huh?
As expected, our Wang Joonie is good at spinning publicity toward his favor!
If a woman is hit by a man, Ma Wang Joon won't stand still.
You all saw, right?
Didn't you see?
Right!
Any men who just stand by and watch as a woman is hit by another man have sh*tty manners.
You should be reacting like Mang Wang Joon, what are doing?
We understand, so separate now, please.
Separate!
Director, I think it would be good if you cleaned this up.
If word gets out about a physical violence incident happening from the beginning of season 2...
Let's wrap up filming here today.
Unless you want to see this project fall apart, keep your mouths shut.
REAL team, talk with me for a minute.
We'll clean it up.
You worked hard. Aigoo. You worked hard.
- Are you okay? - Yes.
You worked hard.
But we don't put peanuts or even peanut shells in the silicone skin,
so it doesn't make sense that an allergic reaction to peanuts occurred!
It doesn't make sense but it happened.
Was I the only one who saw Ma Wang Joon's reaction? Huh? Did only I see it?
Actually, Director, I'm also allergic to nuts but I didn't have any problem with it.
Earlier you saw the skin glued on his neck, right?
That was from the same batch of silicone made on the same day as Ma Wang Joon's.
I didn't have a problem but Ma Wang Joon...
Perhaps did he eat peanuts without realizing it?
Does that make sense!! Say something that makes sense!
Actually, I saw someone coming out of the special effects room earlier.
What?
Could I perhaps look at the CCTV once?
Yes!
There's no need for that. Ma Wang Joon's team has asked
for Eom Da Da to stay out of his sight.
Then?
You don't understand? Your REAL team is out.
What?
I'm sorry. The REAL Team is at fault for everything.
Failing to look after the supplies was my responsibility. I have no excuse.
Of course.
Hold on. This is the first time that something like this happened, and we don't even know if it was an accident or deliberate.
Are we going to be kicked out like this?
There's nothing I can do.
CEO Geum has threatened to prohibit actors from King Entertainment from working on future projects of our production company.
Then only I will leave.
- Hey, Da Da! - Noona.
You know our skills better than anyone.
We've already finished preparing for season 2.
Please help my members who didn't make a mistake as they improve their abilities.
I ask this of you.
Yeong Goo, you held back well earlier.
You looked really jumpy like you were going to go up to that bald man and hit him or something.
I wanted to but it would have made things worse for Girlfriend.
Our Yeong Goo, you've really become a person.
You're better than me.
How did it go?
How do you think it went? You're so clueless.
Ah. Of course. You were fired.
Ah really.
Yes, only me.
Only you?
Are you okay?
Of course I'm okay.
Eom Da, are you being sincere?
Unni, you'll be a good leader to Yoo Jin and Bo Won.
I know how hard you worked during Season 1.
I know you will do well on season 2 as well. You too, Yoo Jin.
This girl. She's such a sweet-talker.
Careful.
Let's go to the hospital.
It doesn't hurt anymore. Why would I go?
First in trending is "Ma Wang Joon admitted to hospital." Second in trending is "Ma Wang Joon peanuts."
Ugh. The word "mess" doesn't even begin to cover it.
Da Da would never do this. Who is the culprit?
Do you have a guess?
I do.
Who is it?
That guy Yeong Goo.
If your identity is revealed, then it will really be the end
for you, me, and Da Da. You understand?
Anyway, that guy is the most suspicious.
Hey, no way.
I've put on countless prosthetic pieces during shoots in the past.
I know better than anyone else that peanuts don't go into prosthetics.
This time it's clear who did it.
Did you open it for him?
He said he brought egg porridge. When you're sick you only eat that.
I told you. Until the end of Season 2, I will take care of you.
Is hitting a woman in front of people taking care of me?
Today was your doing too, wasn't it?
Wang Joon, CEO Geum didn't know you had a peanut allergy.
Who said so? He did?
On our way to the hospital earlier, the assistant director said so.
He saw the CEO Geum talking to Da Da while he was passing out sandwiches.
CEO Geum, how did it go with REAL Team?
I decided to leave it as is.
That's a relief.
I only fired Team Leader Eom.
What? To Da Da, her work is as precious as her life.
She was carrying on her father's business.
Then what should I do? The director decided that.
Of course, it's such a shame.
I thought I told you, Eom Da Da will be the one to get hurt.
What?
I won't bother you. If my product gets ruined...
That won't do.
You both go back now.
No, if you get sick in the night, what will we do. I'll sleep in the living room.
No, I'm fine. Go home and sleep comfortably.
I want to try
to figure out who the culprit is by myself.
Sure, then. Either way, filming has been postponed.
You should let you body and mind get some rest. Right?
There. All done.
We gathered everything so take it to the set and work comfortably.
Coming here each time you film would be difficult.
But, can we do it without you?
You don't need to ask me. You know you'll do a great job.
I'm leaving because I know that CEO Geum will cause a fuss if he finds out I'm still a part of the REAL team.
Then are you doing a different project?
Aish!
Mister! Are you going to keep acting so clueless?
That's not the problem, Hyung. The fact of the matter is that rumors about today's events have already started to spread—
Sorry.
Should I try explaining to Ma Wang Joon?
Unni, Ma Wang Joon is sick right now.
You're in pain too! It can take two weeks to heal from being slapped on the cheek.
Everyone knows that I'm very healthy.
I'm fine.
Look at this, look at this.
"Fans, don't worry."
"Hashtag: Fans, I'm okay."
Hey, Eom Da! He sure looks sick, yeah right.
But still, it looks like he uploaded this so that people wouldn't bash Da Da.
Alright, it looks like we're done here. Should we disband now?
Okay.
Let's go.
But, aren't you leaving too, Yeong Goo?
Yes.
Da Da, were you living with your younger cousin?
Ah, you see—
L-Let's talk about it o-outside.
Yeong Goo is my boyfriend.
What?!
Everything turned out for the better since I wanted to spend some time with him anyway.
I'm going to think of it as a vacation and have a lot of fun.
So I hope you guys will take care of my part.
Then, I'll get going first.
Yeong Goo, can we talk for a second?
Did you know?
Yes.
The new guy Nam Bo Won or Number One or whatever, he knew about it.
And you knew about it? I was the only who didn't know?
Ah, Da Da Noona probably had a good reason not to tell you.
Are you really sad about it?
Hey Yeong Goo. Now that I think about it, it's good that you and Da Da revealed your relationship.
If that's the case, people won't suspect that you're a robot.
Yeah. Oh, that's right!
What's this?
The money I made from doing stunts today.
OMG, you made this much?
Hyung.
Help me out so that I can keep working.
I want to make money for Girlfriend.
Since you're super strong, you'll do a good job no matter where you go.
But you can't go it on your own. You know this.
Then, is there anything I can do with Girlfriend?
Okay. Don't worry! I'll find something that makes tons of money.
But Yeong Goo, when Da Da was like, "Yeong Goo is my boyfriend."
Ah, Hyung.
Ah...What, what, what?
There's something on your shoe.
Ah, this! I spilled blood in the Special Effects dressing room.
I must have stepped on it. It's okay!
Anyway, I'll get in touch with you tomorrow. "He's my boyfriend." Wahoo!
Wow, this is how it should taste.
Did everyone leave?
Yup, everyone left, Girlfriend.
We're going to stick around each other for a while, so I told them the truth to prevent them from misunderstanding.
I'm sorry for introducing you as my boyfriend to the team members without consulting you first.
What? No, no, no.
I'm truly glad and happy that I became your boyfriend.
The workstation is probably all cleaned up.
In celebration of my new unemployment, I'm going to do all of the things I couldn't do before.
What do you want to do?
First, I'm going to explore really yummy restaurants.
Spicy tteokbokki (spicy rice cakes), spicy chicken feet, spicy braised short-ribs!
And, I'm going to go shopping! And an escape room game.
What's wrong? Does it sound boring?
Even though you've been smiling since earlier,
I see through it.
Right now, your smile is 90% sadness, 7% perseverance,
and 2% regret.
You caught me.
Then, what's the remaining 1%?
The feeling that you want to be hugged by your boyfriend.
Didn't you say that I should separate my professional and personal lives?
It's okay.
Right now, it's just the two of us here.
I worked in that field for ten years.
Sure, I made a lot of mistake in the beginning,
And times where I was unprofessional.
But I never caused another person to get hurt.
I ruined my father's reputation.
I ruined everything.
Do you feel better?
Thank you, Branch Manager, for trusting me until the end!
Observe Zero Nine and Eom Da Da, and write the reports.
Headquarters took care of the Diana problem,
but the truth is that you're still fired.
However, if the results of this research regarding Zero Nine turn out well, I will do what I can to get you hired again—
I will admire you for the rest of my life!
- Post the observations to headquarters. - Yes.
But, Branch Manager, will everything be okay?
The transformations happening within Zero Nine right now are probably overworking his system.
By chance... he could melt down.
So far, there haven't been any other cases like this, so it's hard to jump to conclusions.
We have to just hope for the best.
Yes, sir. I will take my leave now.
You have received a new message
Zero Ten is being sent to the Korean branch?
The customer...
Secret
The customer identity is confidential?
Oh! Here!
If they were able to get to the seventh floor, it means they have an access card, so they must be a staff member.
I'm sorry, but can you play this part again?
The height and physique...
And totally similar to that jerk!
Girlfriend! Wake up. It's morning.
Girlfriend! I said it's morning.
Girlfriend! Wake up!
Stop.
- Wake up, already. - Stop it...
Stop it!
♫ Why did I do that? ♫
- You're still not going to wake up? - Stop it, stop it!
Even if I do this?
Wake up, Girlfriend!
♫ But I keep, keep, keep thinking of you, though I shouldn’t ♫
♫ I know that my actions don’t really have any meaning ♫
What's this?
Let's make today a good day.
♫ But knock, knock into my heart ♫
♫ No way, stop it ♫
♫ This is foul play ♫
♫ To be honest, oh my gosh, I fell ♫
♫ I just want to say that I like you ♫
♫ You’re my shine ♫
♫ Shining in my eyes ♫
♫ Staying in my sight ♫
♫ I want to hold you close ♫
♫ You’re my shine ♫
♫ You’re always in my mind ♫
♫ Throw yourself to me only ♫
What? You said you prepared breakfast. Is this it?
Yep!
Oh well. Since I'm going to delicious restaurants for a lunch date, I should eat delicious things then.
Date? But we're not going on a date.
Didn't you wake me up early to go on a date?
Girlfriend, eat up.
You have to eat and then we'll work.
Huh?
Excuse... excuse... me.
You are excused.
What is that again?
We'll work together and this will be your monthly debt payment.
We're going to earn 1.2 million won ($1,200) doing this?
Don't worry. We have Yeong Goo.
As long as we have Yeong Goo, he can breeze through thousands of these dolls.
A thousand would be great.
But first, even one with properly made eyes would be good.
What?
You'll have to do all of these again.
Then can they film Ma Wang Joon's drama again?
Hyung!
No, I mean, the internet is making a big deal about finding the culprit who hurt Ma Wang Joon.
I was worried that Yeong Goo might get tangled up in it.
His identity can't be exposed.
Girlfriend, do you want to go in and rest for a while?
Hyung and I will do the rest.
You will? I was tired anyway.
I'll be careful that Yeong Goo's identity isn't revealed.
Don't worry.
Yes.
Actor Ma Wang Joon had an allergic reaction while filming 'Doctor Alpha Go 2' and went to the emergency room.
They're not a Special Effects Makeup Team. They're a Murderous Makeup Team.
I heard the culprit was female. What if it's a stalker who likes Wang Joon?
Are they crazy? They did the makeup without knowing Wang Joon had a peanut allergy? Are they amateurs?
King Entertainment should notify people of his allergy.
You said there wasn't anything strange. Were you lying to me?
It's nothing special.
It's just like that sometimes when I look at my girlfriend, I feel a bit like this.
When exactly is it like that?
When Girlfriend is having a hard time.
When she's hurt.
It's whirring here, like yours.
It hurts so much
So don't go. Please.
When she's sad.
For now, I'll consult with Branch Manager Ji.
If something like this happens again, you have to tell me right away.
I understand.
Hyung, I want to comfort Girlfriend. What should I do?
First, Da Da is in a very depressing situation right now.
Depressing?
Based on a 1992 study done by Dr. Richard at Oxford University,
if depressed people got a lot of sunlight, there were good results.
Sunlight?
Improving one's mood can be done best through walking, running, or just moving under sunlight.
Running outside...
Ken is doing well, right?
That's how it'll be fun when he's destroyed.
Ran, did the head office contact you about my new toy?
No, not yet, Miss.
Gosh, both the Korean branch and the headquarters
are all so slow at their work.
Who dressed the dolls?
The clothes were switched.
I'm sorry. They look so similar.
You really just use your eyes for decoration.
How do they look similar?
Thanks to you, I thought of a good idea.
Today I will just overlook it.
Ran! Prepare the car immediately.
I thought of a really fun game.
Yes, I understand.
REAL Since 1990
Why are you still here? Won't you leave this house immediately?
My girlfriend is tired, so she's taking a nap.
If you have something to say, please say it to me.
What is your goal? And who is that jerk that was sticking by your side?
Why are you two hanging around Da Da?
What are you doing here?
Eom Da Da, talk with me.
Without this guy.
Just a second.
What do you have to say?
Peanut powder was in the adhesive.
How do you know that?
A special effects makeup director I used to work with confirmed it.
There isn't that kind of ingredient in adhesive though.
I'm sure someone put it in on purpose.
I checked the CCTV too and a suspicious guy wearing a hat and a mask appeared.
- Hey... - Team Leader!
Ma Wang Joon needs to start the special effects make up now. Please get ready.
- Yes. - Thank you.
That's right! There was a person like that!
Did you see his face?
He was wearing a hat... I only saw him from the back so I didn't see his face.
Do you have any clue who it could be?
Just like how the person who sent those flower boxes was CEO Geum,
the culprit could be close to us.
I don't know.
Alright.
I'll try to find out more. You wait a bit.
Don't trust anyone. Be careful.
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Ma Wang Joon.
Why is he here?
Ran, what do you think their relationship is?
They're both working in the film industry.
That is definitely not a coworker relationship.
Hire someone to look into their relationship.
Yes, Miss.
The coding and memory inspections are complete, so once the appearance is finished, the headquarters will send it.
The customer who bought Zero Ten is a secret, anonymous guest.
At a time like this, we have to find out how to get Zero Nine back.
Right now, we don't have the power to control Zero Nine.
Manager Ji, we'll find a way...
Hi.
What did you come here for?
So this is the new robot.
From what I know, your contract with Kronos Heaven has ended.
We'll do our best to get Zero Nine back and return him to you.
So when will I receive this?
What?
You didn't know, right?
I ordered this.
If I contact headquarters right now, you might receive it within a week.
No need for that.
I'm going to contact the headquarters myself about the shipping, so you guys stay out of it.
As long as you guys don't show up in front of me about Zero Ten,
I'll forget all Zero Nine's problems.
Ah. There's one thing I'm curious about.
What is it?
Zero Ten's face.
You can make it like a face that already exists, right?
Absolute Boyfriend